1)
녹음 푸르르고
계곡물은 넘쳐흐르고
물놀이하는 아이들에
강아지 소리 병풍 쳤다
알 수 없는 그리움에
공자왈 맹자왈 해보는데
개구리 소리 요란하여
별들도 반짝이며 잠못이룬다.
綠陰溪水溢靑靑
游泳兒孩犬吠屛
戀慕未知呼孔孟
蝸聲搖亂不眠星
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
申申夭夭 (신신 요요) 논어 술이편 , 子之燕居 申申如也 夭夭如也
공자께서 집에 한가히 있을 때는 느긋하고 평안했다.
犬吠(견폐) 개가 짖음.
(2)
여름 구름에 낮잠 자며
한가로운 삶을 도모하고
대수롭지 않은 일에도 신중하여
근심 걱정 덜어낸다
지금 살아있음을 인정하고
운명을 거역치 않는다
남은 생애에 심한 근심은
시름만 깊어지리라...
夏雲午睡燕居謀
必愼尋常小懼憂
肯定現存從運命
餘年甚念得多愁
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
尋常 (심상) 대수롭지 않고 예사(例事)로움.
懼憂 (구우) 두려워하며 근심함.
甚念 (심념) 심하게 생각함
(3)
내가 죽은 후에 내 삶을
잘 살았다고 할까?
누가 비방 칭찬을 논하고
정의로운 평가를 할까?
많은 사람들의 추앙과 신임은
기대하기 어려우니
편안함을 찾고 자구하여
산란한 마음의 깃발을 내려놓는다.
我生死後辱與榮
誰論毁譽正義評
衆讚推任期不可
扶安自救下心旌
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
辱與榮 (욕 여영) 욕일까? 명예일까?
毁譽 (훼예) 비방과 명예
推任 (추임) 추앙(推仰)하고 신임(信任)함.
心旌 (심정) 바람에 날리는 깃발처럼 마음이 안정되지 않고 산란한 상태.
(4)
온몸에 드리워진 그림자가
문득 공허해지고
난감한 과거사들은
혹여 꿈이었을까?
온윤율려(온아.윤택.열심.위엄)를
좌우명 삼고
마음의 상처 조정하고
교만함도 없애 본다
全身垂影輒空虛
過事難堪惑夢餘
栗勵潤溫銘左右
心傷調整慢驕除
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
輒 (첩) 문득
栗勵潤溫 (율려윤온) 공자께서는 온화하면서도 열심하시고, 위엄이 있으면서도 사납지 않으시고,
공손하면서도 대하기에 편안하셨다.
慢驕 (만교) 교만함.
기다리던 장맛비가 쏟아졌다. 광교산 한 자락이라서 고기리 계곡으로부터 많은 물이 흘러왔다.
잘 정비돼 있던 좁은 계곡이 라서 천변가 밑 계곡에 쓰레기가 싸ㅎ이고 넘쳐 났지만 정리되고
2-3 일 지나자 흙탕물이 맑은 계곡물이 되고 제법 빠르기도 한 물살이 흐른다,
동네 아이들이 물놀이한다, 강아지 끌고 산책 나온 사람들 사이에 멍,,, 히 보고 있다.
밤이 온다. 개구리울음 소리 요란하다. 몇 년쯤 됐을까? 그 소리 정겹다.
밤하늘 별 쳐다볼 여유는 없다.
어떻게 살고 있는가? 또는 남은 생을 어떻게 살아갈 것인가를 막연하게 생각하면서도, 정리되지
않은 체 지나간다. 그냥 물이 흘러가 듯한다. 조금은 정리된 듯하다.
여름 하늘에 구름이 서있다. 나도 서있다.
22,07,22. 思軒
'고희이후 한시' 카테고리의 다른 글
| 溢十月瑤徽(시월은 옥같은 아름다움 이 일렁거리고) (1) | 2022.10.19 |
|---|---|
| 別離凄凄 (이별. 그 쓸쓸함) (1) | 2022.09.06 |
| 贈朱基範社長(주기범사장께 드림) (0) | 2022.07.14 |
| 時節殊常.然而紅五六月藤蔓薔薇(시절은하수상한데.오뉴월넝쿨장미는 붉디붉다.) (0) | 2022.06.23 |
| 迎春和氣(새봄맞이기운) (0) | 2022.03.21 |